በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
7
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
- שֵׁ֖םshêman appellation
- מִשֶּׁ֣מֶןshemengrease
- ט֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְי֣וֹםyôwma day
- הַמָּ֔וֶתmâvethdeath
- מִיּ֖וֹםyôwma day
- הִוָּלְדֽוֹyâladto bear young
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
ፈቃድ: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
ፈቃድ: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A good name is better than precious oil; And the day of death than the day of one’s birth.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃
ፈቃድ: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better a [good] name than good oil, and [in] the day of one's death more than [on] the day of his birth.
ፈቃድ: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
A good name is better than good oil; and the day of death, than the day of one's birth.
ፈቃድ: CC BY
English · Sefaria Community Translation
نيكنامی از بهترين عطرها نيز خوشبوتر است.
ፈቃድ: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un bon renom est préférable à l’huile parfumée, et le jour de la mort au jour de la naissance.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Besser ein guter Name als köstliches Öl; besser der Tag des Todes als der Tag seiner Geburt.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepsze imię dobre, niż olejek cenny, a dzień śmierci, niż dzień narodzenia.
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גוטער נאָמען איז בעסער פֿון גוטן אײל;און דער טאָג פֿון טױט, פֿון דעם טאָג װאָס מע װערט געבאָרן.
ፈቃድ: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Better a good name than precious oil; and the day of death than the day of birth.
ፈቃድ: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas bona nomo, ol bona oleo; kaj la tago de la morto estas pli bona, ol la tago de la naskiĝo.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:1
Rashi
English
Better a good name than precious oil. A fine reputation for a person is better than precious oil, and on the day of [his] death that reputation is better than [it was] on the day he was born. For this reason, a good name is compared to oil in preference to other liquids, for [if] you put water into oil, it rises and floats, and is distinguishable, but other liquids, [if] you put water into them, it becomes absorbed.
Better a good name than precious oil. Precious oil runs down, as it is stated, “as the precious oil (on the head) runs down upon the beard.” But a good name rises to the top, as it is stated, “and I will make your name great.” Precious oil is temporary, but a fine reputation is forever, as it is stated, “may his name endure forever.” Precious oil [at best] flows from the flask to the palace, and no further, but a fine reputation [spreads] throughout the world. Rabbi Yehudah the son of Rabbi Simon said, that we find that those who had good oil entered the place of life and emerged burnt up. These are Nadav and Avihu, who were anointed with the anointing oil. And we find those who possessed a fine reputation, who entered a place of death and emerged alive, [these are] Chananyah, Mishaeil, and Azaryah, who emerged [unscathed] from the fiery furnace.
And the day of death than the day birth. When Miriam was born, no one knew what she was. But when she died, the well ceased to exist, and similarly with Aharon with the pillar of cloud, and Moshe with the manna.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טוב שם. גם זה הפסוק טוב שם דבק בראשוני' כי העני היודע שמעשיו טובים יותר כבוד לו הוא השם משמן הטוב ויותר תענוג ויום המות הוא טוב לאשר יש לו שם טוב מיום הולדו כי ביום הולדו לא ידע איש מה יהיה אם טוב וא' רע ובמותו נקרא שמו ונודע שהוא אדם טוב, ויתכן היות ויום המות טוב לבעל השם הטוב בעבור שימצא מנוחה ושכר טוב ולא יראה עמל ואין כן ביום הולדו כי אדם לעמל יולד, ויש מפרשים ויום המות חייב אדם שיעלה על לבו יום המו' מיום הולדו והענין בעצמו טוב לכן איננו מענין הפסוק:
Wikisource · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ביאור המלות:
טוב שם. הנה השם יגיע לאדם בכשרון המעשה כשיתנהג עם האנשים בדרכים המשובחים כי בזה ישבחוהו האנשים ויהיה לו שם טוב מהם.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria