በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
26
And thou shalt make a covering for the tent of rams’skins dyed red and a covering of sealskins above.
አሊያህ 4
አሊያህ 5
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- עֶ֥שֶׂרʻeserten
- אַמּ֖וֹתʼammâha mother (i.e. unit of measure
- אֹ֣רֶךְʼôreklength
- הַקָּ֑רֶשׁqeresha slab or plank
- וְאַמָּה֙ʼammâha mother (i.e. unit of measure
- וַחֲצִ֣יchêtsîythe half or middle
- הָֽאַמָּ֔הʼammâha mother (i.e. unit of measure
- רֹ֖חַבrôchabwidth
- הַקֶּ֥רֶשׁqeresha slab or plank
- הָאֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 26:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Each plank shall be ten amohs long, and one and one half amohs shall be the width of each plank.
ፈቃድ: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Ten cubits the length of the beam [(so that the height of the tabernacle was ten cubits)], and a cubit and a half the breadth of each beam [(so that the length of the tabernacle was thirty cubits)].
ፈቃድ: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
ፈቃድ: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Ten cubits the length of the beam [(so that the height of the tabernacle was ten cubits)], and a cubit and a half the breadth of each beam [(so that the length of the tabernacle was thirty cubits)].
ፈቃድ: CC0
עברית · Tanach with Text Only
עשר אמות ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צען אײלן די לענג פֿון אַ ברעט, און אַן אײל און אַ האַלבע אײל די ברײט פֿון איטלעכן ברעט.
ፈቃድ: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dix coudées seront la longueur de chaque solive; une coudée et demie la largeur de chacune.
ፈቃድ: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Dieci braccia sarà la lunghezza dell’asse, ed un braccio e mezzo la larghezza d’ogni asse.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dziesięć łokci długość bala, a półtora łokcia szerokość bala każdego.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zehn Ellen die Länge des Brettes und ein und eine halbe Elle die Breite jedes Brettes.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Zehn Ellen die Länge des Brettes und eine und eine halbe Elle die Breite des einen Brettes.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dek ulnoj estu la longo de ĉiu tabulo, kaj unu ulno kaj duono la larĝo de ĉiu tabulo.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Exodus 26:16
Rashi
עברית
עשר אמות אורך הקרש. למדנו, גבהו של משכן עשר אמות:
ואמה וחצי האמה רוחב. למדנו, ארכו של משכן לכ' קרשים שיהיו בצפון ובדרום מן המזרח למערב, ל' אמה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Ten cubits the length of the board, and a cubit and a half the breadth of one board.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עשר אמות. אמות המשכן לא ידענו אם הם כאמות יחזקאל שהם אצילה. ובדרך סברא אמות הבית הראשון כן היו. בעבור שמצאנו בדברי הימים כתוב במדה אחרונה:
On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria