በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
3
አሊያህ 4
አሊያህ 5
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אַלʼalnot
- תִּקְרַ֣בqârabto approach for whatever purpose
- הֲלֹ֑םhălômhither
- שַׁלnâshalto pluck off
- נְעָלֶ֨יךָ֙naʻala sandal tongue
- מֵעַ֣לʻalabove
- רַגְלֶ֔יךָregela foot
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַמָּק֗וֹםmâqôwma standing
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- אַתָּה֙ʼattâhthou and thee
- עוֹמֵ֣דʻâmadto stand
- עָלָ֔יוʻalabove
- אַדְמַתʼădâmâhsoil
- קֹ֖דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 3:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He [God] said, “Do not come any closer. Take your shoes off your feet, because the place upon which you are standing is holy ground.”
ፈቃድ: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And He said: Do not come near here. Remove your shoes from your feet, for the place that you are standing upon is holy ground.
ፈቃድ: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He said: ‘Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.’
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אל תקרב הלם של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הוּא׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: זאָלסט ניט גענענען אַהער; טו אױס דײַנע שיך פֿון דײַנע פיס, װאָרום דער אָרט װאָס דו שטײסט אױף אים, דאָס איז הײליקע ערד.
ፈቃድ: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il reprit: "N’approche point d’ici! Ote ta chaussure, car l’endroit que tu foules est un sol sacré!"
ፈቃድ: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E (Iddio) disse: Non t’avvicinare qui. Togliti le scarpe dai piedi; perocchè il luogo, sul quale tu stai, è un terreno santo.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Nie przystępuj tutaj; zzuj obówie twe z nóg twoich, gdyż miejsce, na którém stoisz, ziemią jest świętą."
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Gott] sprach: Nähere dich nicht! Ziehe deine Schuhe von den Füßen, denn der Ort, auf dem du stehest, ist heiliger Boden.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er sprach: Tritt nicht hierher! Ziehe deine Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, auf welchem du stehst, ist ein Boden heiliger Bestimmung!
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li diris: Ne alproksimiĝu ĉi tien; deprenu viajn ŝuojn de viaj piedoj, ĉar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Exodus 3:5
Rashi
עברית
של. שְׁלוֹף והוצא, כמו וְנָשַל הַבַּרְזָל (דברים יט, ה), כי ישל זיתך:
אדמת קודש הוא. המקום:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And He said, Approach not hither, take the shoe from thy feet, for the place on which thou standest is a holy place; and upon it thou art to receive the Law, to teach it to the sons of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר אל תקרב הלום. הטעם עמוד במקומך ואל תקרב אל הסנה ששם האש. וככה הבא עוד הלום איש ומלת של חסר נו"ן. כמו גע. כי הוא מגזרת ונשל גוים רבים:
On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
APPROACH NOT HITHER. Moses had not yet reached the highest degree of prophecy, for at Mount Sinai he drew near unto the thick darkness where G-d was. This also accounts for the hiding of his face [in this instance], for he had not yet reached that high [degree of prophecy of] which it was said of Moses, and the similitude of the Eternal doth he behold.
FOR THE PLACE WHEREON THOU STANDEST IS HOLY GROUND. Even though Moses was far from the bush, the angel warned him [not to approach], for the whole mountain became sanctified when the Divine Presence came down upon the mountain—top, just as it did at the time of the Giving of the Torah. Now Moses was on the mountain for he had ascended thereto, as it is said, and he came to the mountain of G-d, unto Horeb, and the bush was on the top of the mountain., that he was warned not “to approach.” Had he not been on the mountain at all, the warning should have been not “to come up.” Thus the entire site became holy and therefore the wearing of sandals was forbidden. A similar case is found in Joshua. Likewise, the priests ministered in the Sanctuary only while barefoot.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
של!, throw off!. The word is from the root נשל, meaning a form of removal, as in Deuteronomy 7,1 ונשל גוים רבים, “He dislodges many nations, etc.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
של נעליך, even on the spot you are standing on now.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
!של, “remove!” the reason why the Torah had to write: מעל רגליך, “from your feet,” when we all know that he was not asked to remove his sandals from his hands, is that there are two kinds of sandals. There is a kind worn on one’s hands. [In fact, in German, the word for gloves is: handschuhe, “shoes worn on one’s hands.” Ed.] This was the נעל that Boaz gave to the redeemer who was first in line to perform a levirate marriage ceremony with Ruth, the daughter-in-law of Naomi. (Ruth, 4,7) As far as the question why Moses had to remove both his sandals, whereas Joshua had to remove only a single sandal (Joshua 5,15), the reason is that in this instance the Presence of the Spirit of G–d preceded the arrival of Moses on that site, whereas in the Book of Joshua, Joshua had already been on holy soil (the land of Israel) before the appearance to him of the angel, i.e. the Spirit of G–d.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria