በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
13
አሊያህ 3
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the terebinths of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַבְרָ֖םʼAbrâmAbram
- כָּבֵ֣דkâbadto be heavy
- מְאֹ֑דmᵉʼôdvehemence
- בַּמִּקְנֶ֕הmiqnehsomething bought
- בַּכֶּ֖סֶףkeçephsilver
- וּבַזָּהָֽבzâhâbgold
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 13:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avram was very wealthy in livestock, silver and gold.
ፈቃድ: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Avram was very heavy, with kine, with silver and with gold.
ፈቃድ: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃
ፈቃድ: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Abraham était puissamment riche en bétail, en argent et en or.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und Gold.
ፈቃድ: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
ፈቃድ: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿרם איז געװען זײער רײַך אין פֿי, אין זילבער, און אין גאָלד.
ፈቃድ: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und Abram war sehr begütert an Herden, an Silber und Gold.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro.
ፈቃድ: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo era molto carico [ricco] in bestiame, argento ed oro.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Abram bogaty był bardzo w stada, w srebro i złoto.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Genesis 13:2
Rashi
עברית
כבד מאד. טעון משאות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Abram had become very strong in cattle, in silver, and in gold.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואברם כבד מאד. שיש לו כבודה רבה ומי שיש לו כן תנועתו כבדה הלא תראה כי כבוד מגזרת כובד אבן וקלון מגזרת קל ברגליו והוא היה בעל מקנה רב גם כסף וזהב הרבה היה לו:
On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ואברם כבד מאד במקנה, this is why he had to travel slowly, even though he wanted to return quickly to the site of the altar where he wanted to continue his preaching as he had done before the famine.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ואברם כבד מאד, he was very wealthy both in herds and flocks, as well as in other possessions, all chattels. The attribute כבד for great wealth has been chosen since, seeing it consists of chattels, it is “weighty” in the truest sense of the words. Similar literary formulations are found in Isaiah 1,30 כאלה נובלת עליה, “as a terebinth wilted of its leaf,” the prophet uses the word עלה, leaf, as something descriptive of a small tree like the terebinth whose leaf patterns account for its character. Its leaves make it such an outstanding tree. Similarly, the expression קרועי בגדים. In Samuel II 13,31 “with their clothes rent,” or מגולחי זקן, “shorn of beard,” in Jeremiah 41,5. The adjectives used fit the noun they describe, so here too the adjective כבד “heavy,” fits such metals as silver and gold, so that wealth may be appropriately described in such terms. [The author explains why a simple term such as עשיר, “rich,” was not used instead of the adjective כבד, literally “heavy.” Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria