በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
18
ፓራሻት Vayera
አሊያህ 1
አሊያህ 2
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּרָ֤אrâʼâhto see
- אֵלָיו֙ʼêlnear
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- בְּאֵלֹנֵ֖יʼêlôwnan oak or other strong tree
- מַמְרֵ֑אMamrêʼMamre
- וְה֛וּאhûwʼhe
- יֹשֵׁ֥בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- פֶּֽתַחpethachan opening
- הָאֹ֖הֶלʼôhela tent
- כְּחֹ֥םchômheat
- הַיּֽוֹםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 18:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy appeared to him in the groves of Mamrei and he was sitting at the door of the tent in the heat of the day.
ፈቃድ: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd appeared to him [to "visit the sick," it being the third day after his circumcision,] in the terebinths of Mamre, [Mamre having counseled him concerning circumcision]. And he sat at the opening of the tent [to host passersby] in the heat of the day.
ፈቃድ: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
ፈቃድ: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L'Éternel se révéla à lui dans les plaines de Mamré, tandis qu’il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und der Ewige erschien ihm in dem Eichenhain des Mamre, während er um die heiße Tageszeit am Eingang des Zeltes saß.
ፈቃድ: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the LORD appeared to him by the trees of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
ፈቃድ: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט זיך באַװיזן צו אים, בײַ די אײכנבײמער פֿון מַמרֵא, װען ער איז געזעסן אין אײַנגאַנג פֿון זײַן געצעלט, אין דער היץ פֿון טאָג.
ፈቃድ: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da ward Gott ihm sichtbar unter den Bäumen Mamres; während er vor der Türe seines Zeltes saß, als der Tag glühte
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj aperis al li la Eternulo en la arbareto Mamre, kiam li sidis ĉe la pordo de la tendo dum la varmego de la tago.
ፈቃድ: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il Signore gli apparve nei terebinti di Mamrè, mentr’egli era seduto all’ingresso della tenda nel maggior caldo del giorno.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ukazał mu się Wiekuisty w dąbrowie Mamre, gdy siedział u wejścia namiotu, w czasie upału dziennego.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Genesis 18:1
Rashi
English
וירא אליו. [Hashem] appeared to him. To visit the sick (Sotah 14a, Tanchuma Yashan 1). The amora R' Chama the son of Chanina said: It was the third day since his circumcision, and the Holy One, Blessed is He, came and inquired about [Abraham's] welfare.
Sefaria Community Translation · ፈቃድ: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
AND the glory of the Lord was revealed to him in the valley of Mamre; and he, being ill from the pain of circumcision, sat at the door of the tabernacle in the fervour (or strength) of the day.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וירא הנה קצת אמרו כי השם ג' אנשים הוא אחד והוא ג' ולא יתפרדו. והנה שכחו ויבאו שני המלאכים סדומה ומפרשים אמרו שהשם נראה אליו במראות נבואה ואחר כן נשא עיניו וראה ג' מלאכים האחד בא לבשר שרה והשנים הלכו לסדום האחד להשחית והשני להציל את לוט.
ופי' ויאכלו כי נאכל הלחם כטעם אשר תאכל האש.
On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND HE APPEARED TO HIM. Rashi comments: “To visit the sick man. Said Rabbi Chama the son of Chanina, ‘It was the third day after his circumcision, and the Holy One, blessed be He, came and inquired after him.’ And, lo, three men: angels who came to him in the form of men. Three: one to announce to Sarah that she would bear a son, one to heal Abraham, and one to overthrow Sodom. Raphael who healed Abraham went from there to rescue Lot” for these do not constitute two commissions. This is because the second mission was in another place, and he was commanded thereon after [he had completed his first mission]. Perhaps it is because the two missions had rescue as their common goal. “And they did eat: they appeared to be eating.”
In the book Moreh Nebuchim it is said that this portion of Scripture consists of a general statement followed by a detailed description. Thus Scripture first says that the Eternal appeared to Abraham in the form of prophetic visions, and then explains in what manner this vision took place, namely, that he [Abraham] lifted up his eyes in the vision, and lo, three men stood by him, and he said, if now I have found favor in thy eyes. This is the account of what he said in the prophetic vision to one of them, namely, their chief.
Now if in the vision there appeared to Abraham only men partaking of food, how then does Scripture say, And the Eternal appeared to him, as G-d did not appear to him in vision or in thought?, when in the detailed account of the vision it is explained that he saw only angels? Such is not found with respect to all the prophecies. And according to his words, Sarah did not knead cakes, nor did Abraham prepare a bullock, and also, Sarah did not laugh. It was all a vision! If so, this dream came through a multitude of business, like dreams of falsehood, for what is the purpose of showing him all this! Similarly did the author of the Moreh Nebuchim say in the case of the verse, And a man wrestled with him, that it was all a prophetic vision. But if this be the case, I do not know why Jacob limped on his thigh when he awoke! And why did Jacob say, For I have seen an angel face to face, and my life is preserved?, Verse 31. The prophets did not fear that they might die on account of having experienced prophetic visions. Jacob, moreover, had already seen a greater and more distinguished vision than this since many times, in prophetic visions, he had …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
'וירא אליו ה. In what manner did G’d appear to Avraham here? Three men, who turned out to be angels came to him. There are numerous examples in Scripture where the angels or a single angel are described as “G’d”, i.e. seeing they are G’d’s agents they are described as ה', even though what is meant is an agent, an angel. To mention just one or two such examples: Exodus 23,21 כי שמי בקרבו, “because My Holy Name is within him.” Or, Exodus 3 3,2 וירא אליו מלאך ה' בלבת אש מתוך הסנה, “an angel of Hashem appeared to him in the form of a flame of fire in the midst of the thorn bush.” [the unusual fire which failed to consume, destroy, the thorn bush represented a Divine appearance. Ed.] Or, in verse 4 of the same chapter: וירא ה' כי סר לראות, “when G’d (i.e. the angel) saw that he had turned aside to watch the spectacle.”
כחום היום, why would the Torah need to relate this apparently inconsequential piece of information (so that we read it aloud every week after over 3000 years)? The point the Torah wanted to make was that in the event that we compare Lot’s reception of the angels, when he offered them lodging for the night, (Genesis 19,1) whereas Avraham only offered light refreshment, the reason for this is that the angels came to Lot in the evening, a time for travelers to find lodging, whereas here, seeing that they arrived during the midday heat, there was no reason to assume that they would not want to continue their journey.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וירא אליו ה' באלוני ממרא, because this was where Avraham had circumcised himself at that time. His whole household had been circumcised with him at the time. This is where G’d manifested Himself as a sign that He stood by the covenant, similar to the verse at the beginning of Deuteronomy 29,9-11, commencing with the words אתם נצבים היום, and to Kings II 23,3 ויכרות לפני ה'. He appeared to Avraham seeing he was the individual most deserving to be the recipient of such a vision. We have a similar occurrence in Exodus 4,24 ויפגשהו ה', where G’d “met” with Moses without delivering an oral message. At that time G’d’s purpose was to ensure that Moses would circumcise his son, to maintain the covenant which was to be an eternal covenant with the descendants of Avraham as spelled out in Genesis 17,11-12. Perhaps this is the reason why a chair is prepared at the occasion of the circumcision (Pirkey de Rabbi Eliezer 29, as well as Zohar Bereshit 13,10) This chair alludes to the fact that hopefully, the presence of G’d will attend this marking of the sign of the covenant by a new member of the Jewish people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וירא ה' אליו באלוני ממרא, in the location where Avraham dwelled, as we know from Genesis 14,13 והוא שוכן באלוני ממרא האמורי, “he dwelled by the groves of Mamre the Emorite. The reason why Avraham had not moved away from there was that his allies also lived in that proximity. Solomon advised already in Proverbs 27,10:טוב שכן קרוב מאח רחוק, “better a good neighbour who lives close by than a brother who lives far away.” G’d appeared to him there after he kept the commandment to circumcise himself, in order to apprise him of what he had in store for Sodom, a city in which his nephew had made his home. Avraham was the outstanding human being in that generation. Seeing that G’d was bent to exact partial retribution for the worst outrages committed by mankind at that time, He did not want to do so before informing Avraham of His intention. It was G’d’s intention to demonstrate that He does keep track of what individuals in the “lower” part of His universe are up to, and that He even will not exact collective punishment unless He can demonstrate that the parties affected are all guilty. There was no need for G’d to “descend” to investigate what He already knew, but the Torah describes this in terms that we can understand. He wanted to enable Avraham when the latter would instruct and teach his descendants to walk in the ways of G’d, to show that His ways were truly not only just but that He made allowances for human weaknesses. It is possible, -if this was indeed G’d’s purpose- to explain the entire paragraph as a prophetic vision up until verse 23 where the Torah writes that Avraham returned to his station, i.e. that this line terminated the prophetic vision יושב פתח האהל, as explained immediately following,
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
וירא
... באשר הם שם, וכאן אמר וירא אליו ייי באלוני ממרא, כי נצטווה לעמוד במקום ההוא. וראוי שנדע, שהמקום שנקרא אלוני ממרא לא היה בו אלא עץ אחד, כי אמר והשענו תחת העץ. וייתכן שהדבור האלוהי הופיע אליו במקום ההוא בגלל העץ. כי היסודות ארבעה הם, והנבואה והדיבור (האלהי) מתוך ארבעתם. כי אנו רואים שאלהים מדבר פעם מתוך האש ופעם מתוך הרוח, ופעם מבין הצמחים המחוברים אל הארץ ופעם מעל המים. מן האש נתגלה ודיבר בסיני ככתוב: וידבר ייי אלהים מתוך האש. והוא יתעלה נתן לנו את תורתו מתוך האש מששה טעמים: א. מפני שהיא מאירה [למחזיקים בה] כאור האש, כאמור: נר לרגלי דבריך ואור לנתבתי וג'. ועוד, מפני שהיא שורפת את העוברים עליה כשריפת אש וככתוב: ונתתי את פני בהם מהאש יצאו ואש תאכלם. ועוד הדבקים בה הם עליונים ... על כל [כיסוד האש שהוא עליון על כל] ככתוב: ונתנך ייי אלהיך עליון. [ועוד מפני שהיא מרפאה כשמש, ככתוב]: שמש צדקה ומרפא בכנפיה, ועוד מפני שעשרת הדברות שנשמעו באותו היום דומות (לאש) ככתוב: הלא כה דברי כאש נאום ייי. ועוד, מפני שמראה אור השכינה כמראה האש, ככתוב: ומראה כבוד ייי כאש אוכלת בראש ההר וג'. ומן הרוח הופיע לאיוב כשהתחרה עמו מתוך הסערה והודיעו כחו וכח הנבראים כאמור: ויען ייי את איוב מן הסערה וג'. ואמנם יש לגלות בזה ששה פנים של חכמה: א. סבוב הגלגל הגדול ביותר ברוח הוא ככתוב: כי בארבע רוחות השמים פרשתי אתכם וג'. ועוד מפני שחיות בעלי החיים כלם ברוח, ככתוב: כל אשר נשמת רוח חיים באפו. ועוד, מפני שהמבדיל בין העליון והשפל הוא האויר שבאמצע, ככתוב: ורוח אלהים מרחפת וג'. ועוד, מפני שדעות בני אדם ותכונותיהם, המשובחות והמגונות, נקראות על שמו; המשובחים – ונחה עליו רוח ייי רוח חכמה ובינה; והמגונים – כי רוח זנונים. ועוד, מפני שהנבואה נקראת על שמו, ככתוב: ומי יתן כל עם ייי נביאים כי יתן ייי את רוחו עליהם. ועוד, מפני שכשהיא סוערת, היא עושה שמות, ככתוב: ורוח גדולה וחזק מפרק הרים ומשבר סלעים לפני ייי. ומבין [האילנות] בשלושה זמנים, לאברהם למשה ולדוד. ויתכן שמפני חמישה טעמים הופיע האור [הנבואי] לאברהם מבין האילנות. [א] מפני ... [וכדי שלא] יעלה על דעתו איזה סכנה מן ה ... לא טוב בו ... כריתה ... העץ ומפני ... שם ערלה ... רצוני לומר בני אדם ... אין [הלידה] של כל בני אדם [נגמרת] אלא בכריתת דבר מהם והוא הטבור. ועוד, מפני שבשרו על הלידה ואמר שוב אשוב אליך ואין לך דבר שהוא קרוב ודומה יותר לאותו ענין מן העץ שלאחר שהוא כלה, הוא חוזר מתוך שרשיו ככתוב: כי יש לעץ תקוה אם יכרת וג' אם יזקין בארץ שרשו וג'. ועוד, מפני שהצדיקים נמשלו בנטיעות שיש להן שרשים וענפים, ככתוב: רטוב הוא לפני שמש ועל גנתו יונקתו תצא, על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה. ועוד, מפני שכל אחד מן הצדיקים נמשל לעץ, שכל דבר ממנו, הפרי הענף והעלה, יש בו תועלת, ככתוב: והיה כעץ שתול וגו'. ועוד, הבשורה לאברהם שזרעו ירבה היא כרבוי עלי העץ לאין ספור. ומן המים [הופיע] ליחזקאל ודניאל; ביחזקאל נאמר היה היה דבר ה' וגו' אל נהר כבר, ובדניאל וביום עשרים וארבעה וג' ואני הייתי על הנהר. והענין בזה הוא שזאת היתה שעת כניסת האומה בשעבוד מלכיות הדומה למים ככ': כי תעבור במים אתך אני וג'. ואת דניאל הרי בישר שישראל ינצל מן הגלות הנמשלת לטביעה במים ככ': ישלח ידו יקחני ימשני ממים רבים.
Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
וירא אליו ה' באלוני ממרא, “The Lord appeared to him at eloney mamre, etc.” According to Rashi, Mamre was the man who had advised Avraham strongly to carry out G–d’s command to circumcise himself. This is why this revelation took place while Avraham was on his property. The obvious question here is why someone of the stature of Avraham needed to consult with his friends about if and how to relate to G–d’s commandment. He had been tested as to his faith in Him on ten occasions, and he had passed all these tests without consulting with anyone, why would he suddenly feel the need to “consult” anyone? The answer clearly must be that Avraham did not “consult” with anyone in order to decide if to carry out G–d’s command; he only asked his friends if to perform this commandment on himself in the privacy of his tent or publicly, in order to demonstrate his loyalty to G–d’s command. His purpose in doing so publicly would be in order to encourage others to emulate his example. When the Torah described him as performing the act of circumcision בעצם היום הזה, (Genesis 17,23) these words mean: “in broad daylight, for all to see.” Mamre was given credit by G–d for having given Avraham this advice. A different interpretation of our verse: Avraham consulted with Mamre regarding the exact part of his body where the “circumcision” had to be performed. He therefore advised him to perform this operation on the organ that represented his masculinity. After all, G–d had restricted the performance of this rite to the males of the species. (17,10) He also advised him to commence with circumcising himself and his son Ishmael first. Once his slaves and friends would observe this, most of them would follow willingly without protest. The Torah testifies in chapter 17, verse 27 that all the members of Avraham’s household (including hired help) were circumcised on the same day that he was. If you were to ask why Mamre, himself, who gave Avraham this advice, did not have himself circumcised also, the answer is that eventually he did do so as reported in a Midrash.
כחם היום, “during the hottest part of the day.” This is the time at which people consume their lunch. This was usually during the fourth hour of the day. This is in accordance with the commentary of Rav Papa in the Talmud, tractate Shabbat folio 10. Avraham at the time was on the lookout for prospective guests at the entrance to his tent.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria