Job 25:3 – “Is there any number of His armies? And upon whom…”

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

25

1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Then answered Bildad the Shuhite, and said:

2 הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃ Dominion and fear are with Him; He maketh peace in His high places.

3 הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃ Is there any number of His armies? And upon whom doth not His light arise?

4 וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

5 הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in His sight;

6 אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ}
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a maggot!

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

הֲיֵ֣שׁyêshthere is or are (or any other form of th
מִ֭סְפָּרmiçpâra number
לִגְדוּדָ֑יוgᵉdûwda crowd
וְעַלʻalabove
מִ֝֗יmîywho?
לֹאlôʼnot
יָק֥וּםqûwmto rise (in various applications
אוֹרֵֽהוּʼôwrillumination or luminary (in every sense

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 25:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Is there any number of His armies? And upon whom doth not His light arise?

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

היש מספר לגדודיו ועל מי לא יקום אורהו

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל־מִי לֹא־יָקוּם אוֹרֵהוּ׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Is there any number to His angelic hosts, and on whom will His light not shine?

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ses milices peuvent-elles se compter? Sur qui ne se lève pas sa lumière?

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Wer kann seine Scharen zählen? Und wen überwältigt nicht sein Augenlicht?

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Jest li liczba zastępom Jego? A nad kimże nie wschodzi Jego światło?

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

איז דאָ אַ צאָל צו זײַנע מחנות? און אױף װעמען גײט ניט אױף זײַן ליכט?

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ĉu oni povas kalkuli Liajn taĉmentojn? Kaj super kiu ne leviĝas Lia lumo?

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Job 25:3

Ralbag (Gersonides)

עברית

יקום. יעמוד:

אורהו. אורו:

On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria