በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
24
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD.’
And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the LORD.
So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְשַׁלַּ֤חshâlachto send away
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻJehoshua
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעָ֔םʻama people
- אִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לְנַחֲלָתֽוֹnachălâhsomething inherited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 24:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ {פ}
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ (פ)
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלח יהושע את העם איש לנחלתו
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְשַׁלַּח יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הָעָם אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהושוע האָט פֿאַנאַנדערגעשיקט דאָס פֿאָלק, איטלעכן צו זײַן נחלה.
ፈቃድ: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Josué congédia le peuple, chacun rentrant dans son territoire.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josua entließ darauf das Volk, jeglichen in sein Besitztum.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem odprawił Jozue lud, każdego do posiadłości swojej.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Josuo forliberigis la popolon, ĉiun al lia posedaĵo.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Joshua 24:28
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ יַת עַמָא גְבַר לְאַחְסַנְתֵּיהּ:
Mikraot Gedolot · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria