በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
18
አሊያህ 6
አሊያህ 7
Therefore shall ye keep My charge, that ye do not any of these abominable customs, which were done before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶ֨תʼêthnearness
- זָכָ֔רzâkârremembered
- לֹ֥אlôʼnot
- תִשְׁכַּ֖בshâkabto lie down (for rest
- מִשְׁכְּבֵ֣יmishkâba bed
- אִשָּׁ֑הʼishshâha woman
- תּוֹעֵבָ֖הtôwʻêbahsomething disgusting
- הִֽואhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 18:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall not lie with a male [conjugally] as one lies with a woman; it is an abomination.
ፈቃድ: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And with a male you shall not lie the lyings of a woman; it is an abomination.
ፈቃድ: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind; it is abomination.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃
ፈቃድ: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
22. And along with another male you shall not lie in forced sexual intercourses with a woman; it is an abomination.
ፈቃድ: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה תּוֹעֵבָה הִוא׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיט אַ מאַנספּאַרשוין זאָלסטו ניט ליגן אַזױ װי מע ליגט מיט אַ פֿרױ; אַן אומװערדיקײט איז דאָס.
ፈቃድ: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne cohabite point avec un mâle, d’une cohabitation sexuelle: c’est une abomination.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z mężczyzną nie obcuj jako z niewiastą: ohydą to jest!
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bei einem Manne sollst du nicht liegen, wie man bei einem Weibe liegt. Ein Gräuel ist das.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kun virseksulo ne kuŝu, kiel oni kuŝas kun virino: tio estas abomenaĵo.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Leviticus 18:22
Targum Jonathan
English
Nor with a male person shalt thou lie as with a woman; it is an abhorrent thing.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
with a man We have seen from the verse “I have lain with my father last night” [Genesis 19:34] that the verb “to lie” may be used both by men and by women to denote sexual intercourse. Thus, this commandment applies equally to a pederast and to a catamite. The phrase coition with a woman [literally: coitions with a woman] has caused a great deal of trouble, on account of the plural noun. Rabbi Ḥanan’el ben Ḥushi’el, may he rest in peace, said that there are men who graft something on to their bodies which has the appearance of the female organ. Others speak of a hermaphrodite. One person claims that Scripture here alludes to the two different ways one may have intercourse with a woman; therefore, homosexual intercourse is forbidden, whether it is done the standard way, or a nonstandard way. The truth is, in my opinion, that the commandment is to be understood simply and literally. The Hebrew word “coition” sometimes means “ejaculation”; this is why the word coitions appears in the plural. The Sages have declared that homosexual intercourse, like the other sexual crimes, is punishable by death [Yevamot 83b]. Do not lie Scripture speaks delicately, as in the phrase “Do not draw near” [:19]. Since Man was designed to be dominant, and Woman was designed to be submissive, Scripture warns us not to reverse the will of God. To dwell on this subject any further is distasteful.
It is an abomination [Hebrew: to‘eva] something which is naturally abhorred [Hebrew: nit‘av] by a refined spirit.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
Now the reason for the prohibitions against lying carnally with a male, or an animal, is well-known, as it is an abominable act and is not for the preservation of the human species, because [the copulation] of [male and male or of] man and animal will not beget offspring. And Rabbi Abraham ibn Ezra commented: “Since we find [Lot’s daughter using] the expression, Behold, ‘shachavti’ (I lay) yesternight with my father, [and she did not say, nishkavti, in the passive, or “Behold, shachav imi avi, — my father lay with me,” this shows that the term shachav, although in the active form, refers to the person who commits that act as well as the passive partner who permits herself or himself to be thus abused]; thus it follows that the verse, And with a male ‘lo thishkav’ (thou shalt not lie), constitutes a prohibition both against the one who actively commits pederasty, and against the one who permits himself to be thus abused.” [Thus far are the words of Ibn Ezra.] But if it be as Ibn Ezra said, why is the woman not included in the verse, And thou shalt not lie with any beast, [and it is clear that she is not so included from the fact that Scripture had to continue, Neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto], for women are included in all admonitions of the Torah? Rather, the use of the expression, Behold, ‘shachavti’ (I lay) yesternight with my father is due to the fact that it was Lot’s daughters who, through lying with him, [were instrumental in that affair] in order to beget seed of him. As is known, the seed comes either from the movement of the whole body, just as foam is formed in the mouths of galloping horses, or it is brought forth in the veins nearby [the sexual organ], where it gathers by the continuing motion thereof until it is emitted. Were they then not to have lain with Lot, his seed would not have come forth, for in his drunkenness he was like a silent stone.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria