በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
5
And I said unto them: ‘We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?’ Then held they their peace, and found never a word.
Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֹמְרָ֣הʼâmarto say
- לָהֶ֗ם
- אֲנַ֣חְנוּʼănachnûwwe
- קָ֠נִינוּqânâhto erect
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַחֵ֨ינוּʼâcha brother (used in the widest sense of l
- הַיְּהוּדִ֜יםYᵉhûwdîya Jehudite
- הַנִּמְכָּרִ֤יםmâkarto sell
- לַגּוֹיִם֙gôwya foreign nation
- כְּדֵ֣יdayenough
- בָ֔נוּ
- וְגַםgamassemblage
- אַתֶּ֛םʼattâhthou and thee
- תִּמְכְּר֥וּmâkarto sell
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲחֵיכֶ֖םʼâcha brother (used in the widest sense of l
- וְנִמְכְּרוּmâkarto sell
- לָ֑נוּ
- וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּchârashto scratch
- וְלֹ֥אlôʼnot
- מָצְא֖וּmâtsâʼto come forth to
- דָּבָֽרdâbâra word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 5:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִ֠ינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ {פ}
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I said unto them: ‘We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?’ Then held they their peace, and found never a word.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ (ס)
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמרה להם אנחנו קנינו את אחינו היהודים הנמכרים לגוים כדי בנו וגם אתם תמכרו את אחיכם ונמכרו לנו ויחרישו ולא מצאו דבר
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֹמְרָה לָהֶם אֲנַחְנוּ קָנִינוּ אֶת־אַחֵינוּ הַיְּהוּדִים הַנִּמְכָּרִים לַגּוֹיִם כְּדֵי בָנוּ וְגַם־אַתֶּם תִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֵיכֶם וְנִמְכְּרוּ־לָנוּ וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא מָצְאוּ דָּבָר׃
ፈቃድ: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I said to them: We have [already] bought back our brother Jews [in captivity] who had been sold to the gentiles, with whatever [money] we had; yet you, too, would sell your brothers [impressed under you, to the gentiles], and [in the end] they would be sold to us [i.e., we would have to buy them back!] And they were [struck] silent [in shame] and they found nothing [to say].
ፈቃድ: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Là, je leur dis: "Nous, nous avons racheté nos frères, les Judéens, qui étaient vendus aux Gentils, autant que cela était en notre pouvoir; et vous, vous voudriez vendre vos frères, et c’est à nous qu’ils seraient vendus!" Ils se turent, ne trouvant rien à répliquer.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ich sprach [ferner] zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Judäer, losgekauft, die verkauft waren an die Völker, so viel an uns war; und nun wollt ihr gar eure Brüder verkaufen, dass sie selbst an uns verkauft werden? Sie schwiegen darauf und fanden keine Antwort.
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב צו זײ געזאָגט: מיר האָבן אױסגעקױפֿט אונדזערע ייִדישע ברידער װאָס זײַנען פֿאַרקױפֿט געװען צו גױיִם, װי װײַט מיר האָבן געקענט, און איר װילט גאָר פֿאַרקױפֿן אײַערע ברידער, און זײ זאָלן זיך פֿאַרקױפֿן צו אונדז? האָבן זײ געשװיגן און ניט געפֿונען קײן װערטער.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi diris al ili:Ni elaĉetis niajn fratojn, la Judojn, kiuj estis venditaj al la nacioj, kiom ni povis; dume vi volas vendi viajn fratojn, kaj ili estas vendataj al ni! Ili silentis kaj trovis nenion por respondi.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Nehemiah 5:8
Rashi
English
And I said to them And so I said to them: We already bought our Jewish brethren who were in captivity from the heathens to whom they were sold.
with as much as we could afford with as much money as was in our hands.
and you too And you too will sell to the heathens your brethren who are subjected to you as slaves?
and they will be sold to us And the result will be that they will be sold to us by the heathens (and if so, why should you sell them, since we will be compelled to redeem them? This is found in certain editions).
and they remained silent They were silent and ashamed, and they did not know what to answer.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כדי בנו - ככחנו ודי לנו.
ונמכרו לנו - פירש ואחר שהם נמכרו לנו, תמכרו אותם לגוים, לא טוב הדבר.
Ibn Ezra on Nehemiah -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואמרה להם אנחנו קנינו וגו'. ר"ל אנחנו קנינו אחינו הנמכרים לגוים בכל כחנו כאשר השיגה ידינו להוציאם מהעבדותו גם אתם תוסיפו למכרם לגוים כדי שנצטרך לשוב לקנותם האם זה דבר ראוי הלא על הראשונים נצטערנו ואתם באים להוסיף עליהם ושתקו ולא מצאו דבר שיוכלו לענות אותו על זה:
On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria