በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
አሊያህ 5
አሊያህ 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֞יhâyâhto exist
- בַּשָּׁנָ֧הshâneha year
- הַשֵּׁנִ֛יתshênîydouble
- בַּחֹ֥דֶשׁchôdeshthe new moon
- הַשֵּׁנִ֖יshênîydouble
- בְּעֶשְׂרִ֣יםʻesrîymtwenty
- בַּחֹ֑דֶשׁchôdeshthe new moon
- נַעֲלָה֙ʻâlâhto ascend
- הֶֽעָנָ֔ןʻânâna cloud
- מֵעַ֖לʻalabove
- מִשְׁכַּ֥ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- הָעֵדֻֽתʻêdûwthtestimony
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
It was in the second year, in the second month on the twentieth of the month that the Cloud rose up from above the Mishkon of the Testimony.
ፈቃድ: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud departed from over the mishkan of the Testimony [(Israel was in Chorev, then, twelve months less ten days.)]
ፈቃድ: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נַעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אין צװײטן יאָר, אין צװײטן חוֹדש, אין צװאַנציקסטן טאָג פֿון חוֹדש, האָט זיך אױפֿגעהױבן דער װאָלקן פֿון איבערן מִשכּן פֿון געזעץ.
ፈቃድ: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or il advint, dans la deuxième année, au deuxième mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se retira de dessus le tabernacle du statut.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się roku wtórego, miesiąca wtórego, dwudziestego tegoż miesiąca, że wzniósł się obłok z nad przybytku świadectwa.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es geschah im zweiten Jahre, am zwanzigsten des zweiten Monats, stieg die Wolke auf von der Wohnung des Zeugnisses.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la dua jaro, en la dua monato, en la dudeka tago de la monato, leviĝis la nubo de super la tabernaklo de atesto.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Numbers 10:11
Rashi
English
In the second month. Thus you say that they spent twelve months minus ten days at Chorev, since on the first of the month of Sivan they encamped there and did not depart until the twentieth of Iyar the following year.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And it was in the second year, the second month, which is the month of Ijar, the twentieth day of the month, that the Cloud of Glory was uplifted from above the Tabernacle of Testimony;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
On the twentieth of the month. This was the first day the banners traveled, which means they remained at Mount Sinai for close to a year.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
בחודש השני בעשרים בחודש, after the ritually impure had purified themselves and had brought their Passover offering on the 14th of the second month, the trumpets were constructed so that Moses could use them to call the people to mobilize for their journey away from Mount Sinai. The Torah informs us of the order in which the 4 army units and their flags were marching and how all this was organized with the help of the trumpets. It also describes the manner in which the trumpets were used on different occasions at the Temple and during times of war. When the cloud lifted off the Tabernacle it began its journey in the direction of Kadesh Barnea, which was the first town in the land of Israel which the Israelites encountered on that journey, described as the journey across “the great and awesome desert” in Deuteronomy 1,19, when Moses is quoted as recalling: “we arrived at Kadesh Barnea.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria