በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
1
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲז֖וֹןchâzôwna sight
- עֹֽבַדְיָ֑הʻÔbadyâhObadjah
- כֹּֽהkôhlike this
- אָמַר֩ʼâmarto say
- אֲדֹנָ֨יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֜הYᵉhôvihYHWH
- לֶאֱד֗וֹםʼĔdômEdom
- שְׁמוּעָ֨הshᵉmûwʻâhsomething heard
- שָׁמַ֜עְנוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מֵאֵ֤תʼêthnearness
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- וְצִיר֙tsîyra hinge
- בַּגּוֹיִ֣םgôwya foreign nation
- שֻׁלָּ֔חshâlachto send away
- ק֛וּמוּqûwmto rise (in various applications
- וְנָק֥וּמָהqûwmto rise (in various applications
- עָלֶיהָʻalabove
- לַמִּלְחָמָֽהmilchâmâha battle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Obadiah 1:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהֹוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom: We have heard a message from the LORD, And an ambassador is sent among the nations: ‘Arise ye, and let us rise up against her in battle.’
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חזון עבדיה כה אמר אדני יהוה לאדום שמועה שמענו מאת יהוה וציר בגוים שלח קומו ונקומה עליה למלחמה
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲזוֹן עֹבַדְיָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶאֱדוֹם שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגּוֹיִם שֻׁלָּח קוּמוּ וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָה׃
ፈቃድ: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vision d’Obadia. Ainsi parle le Seigneur Dieu au sujet d’Edom: Nous avons entendu une annonce de la part de l’Éternel, un messager a été envoyé parmi les nations: "Debout! Levons-nous contre lui pour combattre!"
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine Weissagung Owadjahs: So spricht Gott, der Herr, über Edom: Eine Kunde haben wir vom Herrn vernommen und ein Bote ist unter die Völker gesandt: Auf! daß wir es mit Krieg überziehen.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Widzenie Obadjasza. Tak rzecze Pan, Wiekuisty o Edomie - wieść tę słyszeliśmy od Wiekuistego, a już poseł wysłan między narody: "Wstańcie! bo wyruszym przeciw niemu do boju.
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זעונג פֿון עוֹבֿדיָהן. אַזױ האָט געזאָגט גאָט דער האַר אױף אֶדוֹם: אַ הערונג האָבּן מיר געהערט פֿון גאָט, און אַ שליח איז געשיקט צװישן די פֿעלקער: שטײט אױף, און לאָמיר אױפֿשטײן אין מלחמה אױף איר.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vizio de Obadja. Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, pri Edom: Diron ni aŭdis de la Eternulo, kaj kuriero estas sendita al la nacioj: Leviĝu, ni iru milite kontraŭ lin.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Obadiah 1:1
Rashi
English
The vision of Obadiah—Why is Obadiah different that he was chosen to prophesy concerning Edom and did not prophesy any other prophecy? Our Sages of blessed memory stated: Obadiah was an Edomite proselyte. Said the Holy One, blessed be He: From them and in them will I bring upon them. Let Obadiah, who dwelt between two wicked people, Ahab and Jezebel, and did not learn from their deeds, come and impose retribution upon Esau, who dwelt between two righteous people, Isaac and Rebecca, and did not learn from their deeds. [from Sanhedrin 39b]
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
נְבוּאַת עוֹבַדְיָה כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לֶאֱדוֹם בְּסוֹרָא שְׁמַעְנָא מִן קֳדָם יְיָ וְאִזְגַד בְּעַמְמַיָא שְׁלִיחַ קוּמוּ וְנִתְעַתַּד עֲלָהּ לִקְרָבָא:
Mikraot Gedolot · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא ידענו דורו ולא נוכל לומר כי הוא הנזכר בספר מלכים בימי אחאב כי שם כתיב: ועובדיה היה ירא את ה' ואילו היה זה הנביא בעצמו, איך יקראנו ירא השם ולא יקראנו נביא, כי הנבואה היא המעלה הנכבדת יותר?! ולפי דעתי: כי שמועה שמענו - זה הנביא וירמיה וישעיה ועמוס שהתנבאו על אדום, על כן אמר: שמענו.
וציר - כאילו ציר שלוח בגוים שהתחברו ויאמרו אלה לאלה קומו.
Ibn Ezra on Obadiah -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
The words of the prophet Ovadiah are one single prophecy only, therefore I haven't divided it into separate prophecies. And on it I have six questions.
The first question is whether this prophecy that Ovadiah said about Edom was already fulfilled by Nevuchadnezer after he conquered Eretz Yisrael and destroyed Jerusalem, he then subjugated the kingdoms of the nations surrounding including Egypt, Amon, Moav, Edom and the other nations as it says in the book of Jeremiah. Alternatively, was this prophecy fulfilled afterwards in the days of Hyrcanus, the Hasmonean king who went to the land of Edom and struck Edom and subjugated its pride and made them work and pay taxes and made them do bris milah like it's told in the works of Yosef Ben Gurion. Or, rather, this is a prophecy that hasn't yet been fulfilled and will be in the future.
The second question is "what is Edom and Har Esau?" that the prophet speaks of in this prophecy. Does this refer to the land of Edom that is adjacent to Eretz Yisrael that the Israelites passed alongside before entering the land of Sichon and Oz in the days of Moshe Rabbeinu, which was later conquered by King David and later again by Nevuchadnezer and later by Hyrcanus who was mentioned above. Or is this about the Edom that is Rome and the lands of the Christians that our sages have referred to Rome as the city of Edom and the land of Edom.
The third questions is what does this short prophecy of Ovadiah add to the lengthy prophecies about Edom in the book of Jeremiah. Chazal have already taught us that there is no case where two prophets give nevuah in the same style. So we also need to know which prophet, Ovadiah or Jeremiah came first chronologically. And what was the need for both these prophets to share about the same topic. If Hashem wanted to reveal His secrets to Ovadiah, why did He do so about Edom and not a different nation.
The fourth question, the prophet says "Thus says Hashem Elokim to Edom, we have received tidings from Hashem." Because of the phrase "we have received tidings from Hashem," it is not possible that this was the Word of Hashem, that Hashem said that He received the tidings using a plural language (we received) since Hashem is one. And if the prophet himself, is saying "we have received tidings" why the phrase "Thus says Hashem..."
Sefaria Community Translation · ፈቃድ: CC0 · Full commentary on Sefaria