Proverbs 3:13

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

3

1 בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃ My son, forget not my teaching; But let thy heart keep my commandments;

2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃ For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

3 חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַ֫עַזְבֻ֥ךָ קׇשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כׇּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ Let not kindness and truth forsake thee; Bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;

4 וּמְצָא־חֵ֥ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ So shalt thou find grace and good favour In the sight of God and man.

5 בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּ֥֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃ Trust in the LORD with all thy heart, And lean not upon thine own understanding.

6 בְּכׇל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ In all thy ways acknowledge Him, And He will direct thy paths.

7 אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הֹוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃ Be not wise in thine own eyes; Fear the LORD, and depart from evil;

8 רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשׇׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ It shall be health to thy navel, And marrow to thy bones.

9 כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הֹוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כׇּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃ Honour the LORD with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase;

10 וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ {פ}
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

11 מוּסַ֣ר יְ֭הֹוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ My son, despise not the chastening of the LORD, Neither spurn thou His correction;

12 כִּ֤י אֶ֥ת־אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהֹוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃ For whom the LORD loveth He correcteth, Even as a father the son in whom he delighteth.

13 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ Happy is the man that findeth wisdom, And the man that obtaineth understanding.

14 כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃ For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, And the gain thereof than fine gold.

15 יְקָ֣רָה הִ֭יא (מפניים) [מִפְּנִינִ֑ים] וְכׇל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ She is more precious than rubies; And all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃ Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honour.

17 דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכׇל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃ Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace.

18 עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ {פ}
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.

19 יְֽהֹוָ֗ה בְּחׇכְמָ֥ה יָסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃ The LORD by wisdom founded the earth; By understanding He established the heavens.

20 בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃ By His knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

21 בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃ My son, let not them depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion;

22 וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.

23 אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃ Then shalt thou walk in thy way securely, And thou shalt not dash thy foot.

24 אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃ When thou liest down, thou shalt not be afraid; Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

25 אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃ Be not afraid of sudden terror, Neither of the destruction of the wicked, when it cometh;

26 כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִֽהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃ For the LORD will be thy confidence, And will keep thy foot from being caught.

27 אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּֽהְי֨וֹת לְאֵ֖ל (ידיך) [יָדְךָ֣] לַעֲשֽׂוֹת׃ Withhold not good from him to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

28 אַל־תֹּ֘אמַ֤ר (לרעיך) [לְרֵעֲךָ֨ ׀] לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃ Say not unto thy neighbour: ‘Go, and come again, And to-morrow I will give’; when thou hast it by thee.

29 אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃ Devise not evil against thy neighbour, Seeing he dwelleth securely by thee.

30 אַל־[תָּרִ֣יב] (תרוב) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃ Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

31 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃ Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

32 כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃ For the perverse is an abomination to the LORD; But His counsel is with the upright.

33 מְאֵרַ֣ת יְ֭הֹוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃ The curse of the LORD is in the house of the wicked; But He blesseth the habitation of the righteous.

34 אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ (ולעניים) [וְ֝לַעֲנָוִ֗ים] יִתֶּן־חֵֽן׃ If it concerneth the scorners, He scorneth them, But unto the humble He giveth grace.

35 כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ {פ}
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

אַשְׁרֵ֣יʼesherhappiness
אָ֭דָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
מָצָ֣אmâtsâʼto come forth to
חָכְמָ֑הchokmâhwisdom
וְ֝אָדָ֗םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
יָפִ֥יקpûwqto issue
תְּבוּנָֽהtâbûwnintelligence

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Proverbs 3:13 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Happy is the man that findeth wisdom, And the man that obtaineth understanding.

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Happy is the man who has found wisdom and the man who [is so conversant with it that he] "spouts" understanding.

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Heureux l’homme qui a atteint la sagesse, le mortel qui met en œuvre la raison!

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Szczęsny człowiek, który mądrości dostąpił, człowiek, który rozwagę pozyskał.

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װױל צו דעם מענטשן װאָס געפֿינט חכמה, און דעם מענטשן װאָס קריגט פֿאַרשטאַנדיקײט.

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Proverbs 3:13

Rashi

English

Fortunate is the man who has found wisdom and a man who gives forth discernment One who learned wisdom until he is so accustomed to it that he can express it with his mouth.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

יפיק - יוציא תבונה מאחר וילמדנה.

Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

אשרי אדם מצא חכמה. כמה מאושר האדם שימצא חכמות השם יתברך דברים לפי מה שאפשר לו ואדם שיוציא מלבו תבונה בדרכים הנזכרים במה שקדם:

יפיק. יוציא:

On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria