Psalms 120:3 – “What shall be given unto thee, and what shall…”

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

120

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ A Song of Ascents. In my distress I called unto the LORD, And He answered me.

2 יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ O LORD, deliver my soul from lying lips, From a deceitful tongue.

3 מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

4 חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃ Sharp arrows of the mighty, With coals of broom.

5 אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃ Woe is me, that I sojourn with Meshech, That I dwell beside the tents of Kedar!

6 רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃ My soul hath full long had her dwelling With him that hateth peace.

7 אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ {פ}
I am all peace; But when I speak, they are for war.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

מַהmâhinterrogative what?
יִּתֵּ֣ןnâthanto give
לְ֭ךָ
וּמַהmâhinterrogative what?
יֹּסִ֥יףyâçaphto add or augment (often adverbial
לָ֗ךְ
לָשׁ֥וֹןlâshôwnthe tongue
רְמִיָּֽהrᵉmîyâhremissness

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 120:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

מה יתן לך ומה יסיף לך לשון רמיה

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

What [additional safeguard (aside from the teeth and the lips)] will He assign to you, and what will He add unto you, O deceitful tongue?

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Was gibt dir denn und was gibt dir wieder die trügerische Zunge?

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Cóż ci da, i co przysporzy ci, języku podstępny?

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָס װעט מען דיר געבן, און װאָס װעט מען דיר צולײגן, דו צונג פֿון באַטרוג?

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kion Li donos al vi, Kaj kion Li alportos al vi, ho falsa lango?

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Psalms 120:3

Rashi

English

What can He give you [What can] the Holy One, blessed be He [give you]?

and what can He add to you [What] safeguard and walls? Behold you are placed within two walls.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

מה. אמר כנגד בבל המדבר דבר שקר ומשים עלילות דברים על ישראל בגלות, מה יש לך בלשון רמיה ומה יתן לך ומה יוסיף לך:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria