Psalms 125:4 – “Do good, O LORD, unto the good, And to them…”

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

125

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהֹוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃ A Song of Ascents. They that trust in the LORD Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

2 יְֽרוּשָׁלַ֗͏ִם הָרִים֮ סָבִ֢יב לָ֥֫הּ וַ֭יהֹוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ As the mountains are round about Jerusalem, So the LORD is round about His people, From this time forth and for ever.

3 כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֢ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃ For the rod of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

4 הֵיטִ֣יבָה יְ֭הֹוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃ Do good, O LORD, unto the good, And to them that are upright in their hearts.

5 וְהַמַּטִּ֤ים עֲֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הֹוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
But as for such as turn aside unto their crooked ways, The LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

הֵיטִ֣יבָהṭôwbto be good in the wides
יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
לַטּוֹבִ֑יםṭôwbgood in the widest sense
וְ֝לִֽישָׁרִ֗יםyâshârstraight
בְּלִבּוֹתָֽםlibbâhthe heart

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 125:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הֵיטִ֣יבָה יְ֭הֹוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Do good, O LORD, unto the good, And to them that are upright in their hearts.

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

היטיבה יהוה לטובים ולישרים בלבותם

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הֵיטִיבָה יְהוָה לַטּוֹבִים וְלִישָׁרִים בְּלִבּוֹתָם׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The L rd does good to the good and to those who are just in their hearts.

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Seigneur, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit.

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Erweise Gutes, Herr, den Guten und denen, die in ihrem Herzen rechtschaffen sind

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Poszczęść Boże dobrym i prawym w sercach swoich.

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

באַגיטיק, גאָט, די גוטע, און די װאָס זײַנען רעכטפֿאַרטיק אין זײערע הערצער.

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Bonfaru, ho Eternulo, al tiuj, Kiuj estas bonaj kaj piaj per sia koro;

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Psalms 125:4

Ibn Ezra

עברית

הטיבה - יתפלל המשורר או על דרך נבואה.

וטעם בלבותם – כי היושר בלב הוא והוא היסוד והדבור והמעשה כמו בניין.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

לטובים. במעשיהם:

ולישרים. בלבותם:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria