Psalms 130:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

130

1 שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ A Song of Ascents. Out of the depths have I called Thee, O LORD.

2 אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

3 אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ If Thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?

4 כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ For with Thee there is forgiveness, that Thou mayest be feared.

5 קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ I wait for the LORD, my soul doth wait, and in His word do I hope.

6 נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ My soul waiteth for the Lord, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

7 יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ O Israel, hope in the LORD; for with the LORD there is mercy, and with Him is plenteous redemption.

8 וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ {פ}
And He will redeem Israel from all his iniquities.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
עִמְּךָ֥ʻimadverb or preposition
הַסְּלִיחָ֑הçᵉlîychâhpardon
לְ֝מַ֗עַןmaʻanheed
תִּוָּרֵֽאyârêʼto fear

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 130:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

For with Thee there is forgiveness, that Thou mayest be feared.

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

כי עמך הסליחה למען תורא

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

For with You [(and with no other)] is forgiveness, so that You be feared.

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Aber bei dir ist Vergebung, auf dass du gefürchtet werdest.

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Ale u Ciebie przebaczenie, by się Ciebie obawiano.

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

װאָרום בײַ דיר איז פֿאַרגעבונג, דרום װערסטו געפֿאָרכט.

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Sed Vi estas pardonema, Por ke Vi estu respektata.

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Psalms 130:4

Rashi

English

For forgiveness is with You You did not give permission to an agent to forgive, as it is said (Exod. 23:21): “for he will not forgive your transgression.”

in order that You be feared for this, so that no man will rely on the forgiveness of another. (I found this.)

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

כי - הטעם כאשר תסלח לעוני - ישמעו חטאים וישובו גם הם ויניחו חטאם, ואם לא תסלח - לא ייראוך ויעשו חפצם ככל אות נפשם.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

כי עמך. פירוש אדוני אבי ז"ל האל יתברך נתן ממשלה לעליונים לעשות חפצו בארץ אבל הסליחה אינה עמהם כי אם עמו למה שלא יאמרו בני אדם בלבם אם אנו חוטאים יתפייסו לנו המלאכים וישאו לפשעינו, אבל אין בהם סליחה למען שייראו בני אדם את האל ית' למען כי עמו הסליחה לא עם אחר זולתו:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria