Psalms 6:2

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

6

1 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David.

2 יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ O LORD, rebuke me not in Thine anger, Neither chasten me in Thy wrath.

3 חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃ Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; Heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

4 וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ My soul also is sore affrighted; And Thou, O LORD, how long?

5 שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ Return, O LORD, deliver my soul; Save me for Thy mercy's sake.

6 כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃ For in death there is no remembrance of Thee; In the nether-world who will give Thee thanks?

7 יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכׇל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃ I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

8 עָשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָ֝תְקָ֗ה בְּכׇל־צוֹרְרָֽי׃ Mine eye is dimmed because of vexation; It waxeth old because of all mine adversaries.

9 ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃ Depart from me, all ye workers of iniquity; For the LORD hath heard the voice of my weeping.

10 שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃ The LORD hath heard my supplication; The LORD receiveth my prayer.

11 יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כׇּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ {פ}
All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; They shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
אַלʼalnot
בְּאַפְּךָ֥ʼaphthe nose or nostril
תוֹכִיחֵ֑נִיyâkachto be right
וְֽאַלʼalnot
בַּחֲמָתְךָ֥chêmâhheat
תְיַסְּרֵֽנִיyâçarto chastise

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 6:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O LORD, rebuke me not in Thine anger, Neither chasten me in Thy wrath.

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

O L rd, do not rebuke me in Your anger, and do not afflict me in Your wrath.

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Seigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Herr, nicht in deinem Zorne strafe mich, und nicht in deinem Grimme züchtige mich.

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Boże, nie w gniewie Twoim napominaj mnie, nie w uniesieniu Twojém karć mnie.

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

ניט אין דײַן כּעס זאָלסטו מיך מוסרן, גאָט, און ניט אין דײַן גרימצאָרן זאָלסטו מיך שטראָפֿן.

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Psalms 6:2

Ibn Ezra

עברית

ה' - הקרוב אלי: כי זה המזמור חברו דוד בחלותו ויחי מחליו, או היה דרך נבואה על ישראל שהן בגלות, כמו חולים ואם על הדרך הראשון, גם התנבא דוד שיתרפא כתפלת יונה, אף אוסיף להביט ובעבור העון יוכיח השם בתחלואיו, כמו: בתוכחות על עון יסרת איש.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

O Lord, rebuke me not in Thine anger: – If Thou dost rebuke me for mine iniquity, let it not be in Thine anger. He means “gently,” so that I may be able to bear it; as Jeremiah the Prophet says (Jer. 10:24): “O Lord, correct me, but with judgement,” etc.

Neither chasten me in Thy hot displeasure: – A duplication of the sense in different words in accordance with the idiom of the language.

R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria