Psalms 60:3

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

60

1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃ For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach;

2 בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת־אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שׇׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃ when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.

3 אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵֽב לָֽנוּ׃ O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.

4 הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃ Thou hast made the land to shake, Thou hast cleft it; Heal the breaches thereof; for it tottereth.

5 הִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃ Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

6 נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃ Thou hast given a banner to them that fear Thee, That it may be displayed because of the truth. Selah

7 לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ (ועננו) [וַעֲנֵֽנִי]׃ That Thy beloved may be delivered, Save with Thy right hand, and answer me.

8 אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃ God spoke in His holiness, that I would exult; That I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

9 לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִֽי׃ Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

10 מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי׃ Moab is my washpot; Upon Edom do I cast my shoe; Philistia, cry aloud because of me!

11 מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃ Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

12 הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not forth, O God, with our hosts.

13 הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃ Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

14 בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ {פ}
Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
זְנַחְתָּ֣נוּzânachreject
פְרַצְתָּ֑נוּpâratsto break out (in many applications
אָ֝נַ֗פְתָּʼânaphto breathe hard
תְּשׁ֣וֹבֵ֥בshûwbto turn back transitively or intransitiv
לָֽנוּ

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 60:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵֽב לָֽנוּ׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵב לָנוּ׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

[When Edom was defeated by him, David saw prophetically that Edom would rule harshly over Israel, and he prayed:] O G d, [(in the time of the judges,)] You forsook us, You breached us, You were wrathful to us — Restore [Your favor] to us.

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

O Dieu, tu nous as délaissés, tu as fait brèche parmi nous, tu t’es irrité: puisses-tu réparer nos pertes!

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Gott, du hast uns verstoßen und niedergeworfen; du hast gezürnt, o stelle uns wieder her!

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Panie, porzuciłeś nas, złamałeś nas; gniewałeś się, ale pocieszasz nas.

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גאָט, האָסט אונדז פֿאַרלאָזט, האָסט אונדז צעבראָכן;האָסט געצערנט אױף אונדז, זאָלסטו אונדז װידער אױפֿריכטן.

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ho Dio, Vi forlasis nin, Vi disbatis nin; Vi koleris; rekonsolu nin.

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Psalms 60:3

Rashi

English

You have forsaken us; You have breached us When Edom fell into his hand, he foresaw with the holy spirit that they are destined to rule over Israel and to levy evil decrees upon Israel. He stood up and begged for mercy on account of the subjugation of the exile. “We suffered many troubles in the time of the Judges from the enemies around us.”

You were angry You were angry with us. From now on, restore Your goodwill upon us.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

אלהים זנחתנו - טעם זנחתנו שלא נוצח עד עתה במלחמה, וככה פרצתנו. וכבר הזכרתי כי כח השם הפועל בעבר ועתיד כי תקרנה קורות במלחמה, וככה אנפת - אנף תשובב לנו.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

אלהים. כשהלך הדרעזר מלך צובא ולקח מא"י הסמוך לפרת לפיכך אמר זנחתנו פרצתנו שפרץ מלך ארם בארצינו ואין זה אלא שאתה זנחתנו אנפת בנו ואתה תשובב לנו תשוב אלינו ברחמיך:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria