በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።
22
A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD thy God.
አሊያህ 3
Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ
ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תִבְנֶה֙bânâhto build
- בַּ֣יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- חָדָ֔שׁchâdâshnew
- וְעָשִׂ֥יתָʻâsâhto do or make
- מַעֲקֶ֖הmaʻăqeha parapet
- לְגַגֶּ֑ךָgâga roof
- וְלֹֽאlôʼnot
- תָשִׂ֤יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- דָּמִים֙dâmblood of man or an an
- בְּבֵיתֶ֔ךָbayitha house (in the greatest variation of ap
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִפֹּ֥לnâphalto fall
- הַנֹּפֵ֖לnâphalto fall
- מִמֶּֽנּוּmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 22:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When you build a new home, you are to make a fence for your roof; and do not place blood [liability] in your house, for someone who should fall may fall from it.
ፈቃድ: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[The rationale of the juxtaposition of the verses that follow: If you fulfill the mitzvah of sending away the mother bird, in the end, you will build a new house and fulfill the mitzvah of making a railing, (for one mitzvah brings another in its train), and you will attain to a vineyard, and a field, and beautiful garments.] If you build a new house, you shall make a railing for your roof, and you shall not place blood in your house when the faller falls from it. [He deserves to fall (in terms of G-d's judgment) notwithstanding which, let his falling not be occasioned by you, (merit being occasioned by the meritorious one, and liability by him who is liable)].
ፈቃድ: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃
ፈቃድ: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ (ס)
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תבנה בית חדש ועשית מעקה לגגך ולא תשים דמים בביתך כי יפל הנפל ממנו
ፈቃድ: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃
ፈቃድ: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דו װעסט בױען אַ נײַ הױז, זאָלסטו מאַכן אַ געלענדער צו דײַן דאַך, כּדי זאָלסט ניט ברענגען בלוט אױף דײַן הױז, אַז עמיצער װעט אַראָפּפֿאַלן פֿון אים.
ፈቃድ: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu établiras un appui autour du toit, pour éviter que ta maison soit cause d’une mort, si quelqu’un venait à en tomber.
ፈቃድ: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy zbudujesz dom nowy, zrobisz poręcz wokoło dachu twojego, - abyś nie sprowadził krwi na dom twój, gdyby kto spadł z niego.
ፈቃድ: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du ein neues Haus bauest, so mache ein Geländer um dein Dach und lass keine Blutschuld kommen auf dein Haus, wenn jemand davon herabfiele.
ፈቃድ: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vi konstruos novan domon, faru balustradon ĉirkaŭ via tegmento, por ke vi ne venigu sangon sur vian domon, se iu defalos de ĝi.
ፈቃድ: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 22:8
Rashi
עברית
כי תבנה בית חדש. אם קימת מצות שלוח הקן סופך לבנות בית חדש ותקיים מצות מעקה, שמצוה גוררת מצוה, ותגיע לכרם ושדה ולבגדים נאים לכך נסמכו פרשיות הללו:
מעקה. גדר סביב לגג, ואונקלוס תרגם תיקא כעין תיק שמשמר מה שבתוכו:
כי יפל הנפל. ראוי זה לפול ואף על פי כן לא תתגלגל מיתתו על ידך, שמגלגלין זכות על ידי זכאי וחובה על ידי חיב:
On Your Way · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
When thou buildest a new house, thou shalt make a surrounding fence to thy roof, that it may not be the occasion of blood guilt by the loss of life at thy house, by any one through heedlessness falling therefrom.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The passage of when you buy a new house is juxtaposed to the previous passages, because the commandments concerning residences will apply only after engaging in warfare upon entering the land.
The word railing [Hebrew: maɒ qeh] has no cognates; its meaning is understood from context. One grammarian [it is not certain who is meant, but it could be Yosef Qimḥi — Translator] derived it from “the offenses [Hebrew: aqat] of the wicked” [Psalms 55: 4], and thereby succeeded only in being rather offensive himself.
falling person Scripture employs prolepsis, describing what he becomes. Compare, “the condemned [literally: the dead person] will die” [17: 6], “you strip the naked of their clothing” [Job 22: 6], and also “the sons moved strongly” [Genesis 25: 22]. Countless other words, as well, describe what their referents will become. We do not know whether this is the ordinary Hebrew idiom, or whether they are all prophetic utterances (like “he pursued as far as Dan” [Genesis 14: 14], “to Grapecluster Valley” [Numbers 13: 23], and “therefore a man shall leave his father and his mother, and join with his wife” [Genesis 2: 24]). The commandments of sowing and planting follow the commandments involving a house, because after entering the land, and building a house, one proceeds to sow.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THEN THOU SHALT MAKE A PARAPET FOR THY ROOF. The commandment of the parapet is newly-declared, or it may be explanatory of the prohibition, Neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbor. But the commandment concerning mixed seeds is explanatory, for He has already stated, Thou shalt not sow thy field with two kinds of seed. Now, this [prohibition] implied any place where they are sown; here he added that if a vineyard be sown with mixed seeds that which has been sown ‘tikdash’ (will be forfeited) together with the increase of the vineyard, meaning to say that any benefit is forbidden just like hekdeish [“holy things” belonging to the Sanctuary from which we are prohibited to derive any benefit]. The meaning of ‘pen tikdash’ (‘lest’ thou forfeit) is like ki tikdash (“for” you shall forfeit). So also, And ye shall not go out from the door of the Tent of Meeting ‘pen tamuthu’ (‘lest’ ye die), 10:7. [is like ki tamuthu — “for” you shall die]. Likewise, Neither shall ye touch it ‘pen t’muthun’ (‘lest’ ye die) [is like ki t’muthun — “for” you shall die]. It is possible that the meaning of pen tikdash is similar to ‘pen’ their adversaries should misdeem, ‘pen’ they should say, Our hand is exalted which is like “perhaps.” The verse thus states: Do not sow the vineyard with mixed seeds, for perhaps they will sprout and the whole vineyard will be forbidden to you, for they do not become forfeit [unless they sprout] as we have been taught, “A grain crop [sown near a vine] is rendered forfeit after it has struck root, and grapes, after they have grown to the size of a white bean.”
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מעקה, this word is unique in Scripture, constructed from עקה just as מעשה, a deed, action, is constructed from the root עשה, and מראה, from ראה. However, similar sounding words in Psalms 55,4, מפני עקת רשע, “because of the oppression of the wicked; as well as in Amos 2,13 מעיק תחתיכם, “I will slow you down by force,” follow the pattern of such roots as שב and קם.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ולא תשים דמים בביתך כי יפול הנופל, if it were to happen that someone falls off that roof you could not have been the indirect cause, seeing you had put up a protective railing. Had you not done so, your family might bear part of the guilt for such a mishap.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria