Psalms 126:3 – “The LORD hath done great things with us; we…”

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

126

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃ A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

2 אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.'

3 הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃ The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.

4 שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

5 הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ They that sow in tears Shall reap in joy.

6 הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃ {פ}
Though he goeth on his way weeping that beareth the measure of seed, He shall come home with joy, bearing his sheaves.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

הִגְדִּ֣ילgâdalto be large (in various senses
יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
עִמָּ֗נוּʻimadverb or preposition
הָיִ֥ינוּhâyâhto exist
שְׂמֵחִֽיםsâmêachblithe or gleeful

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 126:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

The L rd, [indeed,] wrought greatly with us — we were happy.

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Alors on s’écria parmi les peuples: "Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens!" Oui, l’Éternel a fait de grandes choses à notre égard, profonde est notre joie.

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Großes hat der Herr an uns getan, wir waren erfreut.

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Wielkich rzeczy Bóg dokonał z nami; byliśmy rozradowani.

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

גרױס געטאָן האָט גאָט מיט אונדז, מיר זײַנען דערפֿרײט געװאָרן.

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Ion grandan la Eternulo faris por ni: Ni ĝojas.

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Psalms 126:3

Ibn Ezra

עברית

הגדיל - בראותינו כך, אז נשמח.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria