Psalms 126:4

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

በዚህ ቋንቋ ገና ትርጉም የለም፤ English እየታየ ነው።

126

1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃ A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.

2 אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.'

3 הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃ The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.

4 שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

5 הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ They that sow in tears Shall reap in joy.

6 הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃ {פ}
Though he goeth on his way weeping that beareth the measure of seed, He shall come home with joy, bearing his sheaves.

Miqra according to the Masorah · ፈቃድ: CC BY-SA · ምንጭ
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · ፈቃድ: Public Domain · ምንጭ

ቃል በቃል (Hebrew → English · Strong’s)

שׁוּבָ֣הshûwbto turn back transitively or intransitiv
יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
שבותנוshᵉbûwthexile
שְׁבִיתֵ֑נוּshᵉbûwthexile
כַּאֲפִיקִ֥יםʼâphîyqcontaining
בַּנֶּֽגֶבnegebthe south

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 126:4 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃

ፈቃድ: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שבותנו [שְׁבִיתֵ֑נוּ] כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

שובה יהוה את שבותנו [שביתנו] כאפיקים בנגב

ፈቃድ: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

שׁוּבָה יְהוָה אֶת־שבותנו [שְׁבִיתֵנוּ] כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב׃

ፈቃድ: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

Return, O L rd, our [present] captivity, [and we will be] like [the welcomers of] water-courses in a dry land.

ፈቃድ: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ramène nos captifs, ô Éternel, comme [tu ramènes] des ruisseaux dans le désert du Midi.

ፈቃድ: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Stelle unser [Volk] wieder her; dies wird sein! wie Wasserbache in Trockenland.

ፈቃድ: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Powróć Boże wygnańców naszych, jak strumienie na spiekłą ziemię.

ፈቃድ: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

ריכט אונדז, גאָט, װידער אױף. װי שטראָמען אין טרוקענעם לאַנד.

ፈቃድ: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Revenigu, ho Eternulo, niajn forkaptitojn, Kiel riveretojn en sudan landon.

ፈቃድ: Public Domain

Commentary on Psalms 126:4

Rashi

English

like rivulets in arid land Like rivulets in arid land, which moisten it, so shall we be moistened [freshened] when You return [us from] our captivity, for those who sow in an arid land, with tears, worrying that it will not grow, reap with song through the rivulets of water, when they are directed into it [that land].

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · ፈቃድ: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

שובה - המשורר ידבר על לשון ישראל.

כאפיקים - כמים חזקים.

בנגב – לעולם חם, בעבור השמש, או לשון תרגום נגובו מיא.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

שובה. אמרו ישראל בעודם בגלות שובה ופירושו הניחנו שבותינו גלותינו, וכתוב בוי"ו וקרי ביו"ד והענין אחד:

כאפיקים בנגב. נגב היא ארץ יבישה כמו ארץ הנגב נתתני והיא צמאה למים, ואם יעברו בה אפיקי מים יהיה חידוש גדול וטובה גדולה כן תשובת גלותינו, דימה הגלות לנגב והישועה לאפיקי מים:

Derekh Mesilah, Furth 1843 · ፈቃድ: Public Domain · Full commentary on Sefaria